weten

weten¹{{/term}}

〈het〉

♦voorbeelden:

¶   tegen beter weten (in) • contre toute logique

     bij mijn weten is hij niet weggegaan • je ne sache pas qu'il soit parti

     bij mijn weten • à ma connaissance

     buiten mijn weten • à mon insu

     iets naar zijn beste weten doen • faire qc. de son mieux

————————

weten²{{/term}}

〈overgankelijk werkwoord〉

1 [kennis hebben van; enig idee, vermoeden hebben] savoir

2 [+ te + onbepaalde wijs][erin slagen] réussir (à)

♦voorbeelden:

1   weet je mijn agenda ook (te liggen)? • sais-tu où est mon agenda?

     God mag weten hoe lang … • Dieu sait combien de temps …

     een hele hoop weten (over) • en savoir long (sur qn., qc.)

     dat weet zelfs een kind! • c'est élémentaire!

     ik weet z'n naam niet • je ne connais pas son nom

     een goed restaurant weten • connaître un bon restaurant

     zeker weten! • pour sûr!

     hij kan het weten • il est payé pour le savoir

     ik zal het u laten weten • je vous préviendrai

     je moest beter weten • cela m'étonne de ta part

     u moet weten dat … • sachez que …

     hij wist te vertellen dat … • il a pu nous raconter que …

     hij wil (graag) weten dat hij rijk is • il ne cache pas qu'il est riche

     iets niet willen weten • refuser d'admettre qc.

     niets van iets willen weten • ne rien vouloir entendre de qc.

     er het zijne van willen weten • vouloir en avoir le coeur net

     alles van iets weten • s'y connaître

     met haar weet je het nooit • on ne sait jamais avec elle

     weet je wat … • écoute …

     je weet wie het zegt • prends-le pour ce que ça vaut

     wie weet • qui sait?

     je moet het zelf (maar) weten • fais comme tu voudras

     hij weet niet beter of het hoort zo • il est persuadé que c'est la coutume

     zij weten niet beter • il ne faut pas leur en vouloir, ils n'y peuvent rien

     hij weet wel beter • il est plus malin que ça

     hij weet ervan • il est au courant

     weten hoe men zich moet gedragen • savoir vivre; 〈m.b.t. kinderen〉 être bien élevé

     weten hoe je iets aan moet pakken • savoir s'y prendre

     〈ironisch〉 dat zal jij niet weten! • ne fais pas l'innocent!

     iets niet weten • ignorer qc.

     ik zou het niet weten • je ne saurais vous le dire

     hij wist niet hoe gauw hij weg moest komen • il n'avait qu'une hâte: s'enfuir

     ze zullen niet weten waar ik blijf • ils se demanderont où je suis (passé)

     niet weten waar je blijven moet • ne pas savoir où se mettre

     weet je wel • tu sais

     voor zover ik weet • pour autant que je sache

     ergens iets op weten • avoir une idée

     te weten • à savoir

     iets te weten komen • apprendre qc.

     ik weet van niks • je n'en sais rien

     niets van het leven weten • ne rien connaître de la vie

     als je maar weet dat … • sache bien que …

     als je dat maar weet! • maintenant, te voilà prévenu!

     niet dat ik weet • pas que je sache

     hij wil niet weten dat hij ziek is • 〈aanvaardt het niet〉 il ne veut pas admettre qu'il est malade; 〈wil niet dat men het weet〉 il ne veut pas que l'on sache qu'il est malade

     je weet heel goed dat … • tu n'ignores pas que …

     hij wist niet beter of ik was vertrokken • pour lui je devais être parti

     weet je nog? • tu t'en souviens?

     weet ik veel! • qu'est-ce que je sais, moi!

     weten wat men aan iemand heeft • être fixé sur le compte de qn.

     er heel wat van af weten • en savoir long

     weten wat honger is • connaître la faim

     nu weet je 't ook • te voilà au courant

     〈spreekwoord〉 wat niet weet, dat niet deert • ce que les yeux ne voient pas, ne fait pas mal au coeur

2   zij weet met iedereen om te gaan • elle s'entend (bien) avec tout le monde

     weten te ontkomen • réussir à s'échapper

     niets weten te zeggen • ne plus savoir quoi dire

¶   ze hebben het geweten • 〈ze waren gewaarschuwd〉 ça leur a coûté cher; 〈ze hebben ervoor moeten boeten〉 ils s'en sont mordu les doigts

     voor je het weet, ben je er • tu y seras en moins de rien

     zij weet het altijd beter • elle veut toujours avoir le dernier mot

     je weet wel beter • tu n'en penses pas un mot

     je weet ('t) maar nooit • on ne sait jamais

     zij weet van geen ophouden • elle ne sait pas s'arrêter

Deens-Russisch woordenboek. 2015.